Home Prior Books Index
←Prev   1 John 3:15   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν ⸀αὐτῷ μένουσαν.
Greek - Transliteration via code library   
pas o mison ton adelphon autou anthropoktonos estin, kai oidate oti pas anthropoktonos ouk ekhei zoen aionion en rauto menousan.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
omnis qui odit fratrem suum homicida est et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem

King James Variants
American King James Version   
Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
King James 2000 (out of print)   
Whosoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Other translations
American Standard Version   
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
Aramaic Bible in Plain English   
For everyone who hates his brother murders a person, and you know that eternal life cannot abide in anyone who murders a person.
Darby Bible Translation   
Every one that hates his brother is a murderer, and ye know that no murderer has eternal life abiding in him.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
English Standard Version Journaling Bible   
Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
God's Word   
Everyone who hates another believer is a murderer, and you know that a murderer doesn't have eternal life.
Holman Christian Standard Bible   
Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
International Standard Version   
Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life present in him.
NET Bible   
Everyone who hates his fellow Christian is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
New American Standard Bible   
Everyone who hates his brother is a murderer; and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
New International Version   
Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
New Living Translation   
Anyone who hates another brother or sister is really a murderer at heart. And you know that murderers don't have eternal life within them.
Webster's Bible Translation   
Whoever hateth his brother, is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
Weymouth New Testament   
Every one who hates his brother man is a murderer; and you know that no murderer has the Life of the Ages continuing in him.
The World English Bible   
Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.